Use the "All except" export link for that site. It leaves out that site's own bookings so it does not re-import them.
Copy the "Full" link from Export Links, then add it to the calendar you check every day using its "subscribe by URL" option.
On a computer, open Google Calendar. Next to "Other calendars", click the plus, choose "From URL", paste the link, and click "Add calendar".